... آخرين فرصته و به دستان
گوچيرو بستگي داره، تا شکست ... !بزرگي براي هيولاهاي يوريکيري باشه
... با ضربه اي برابر 300
... و 85 گل ...
.اون بايد يه هيولا باشه
،روبروي اون تاگامي قرار داره .که با پرتابهاي گردباديش معروفه
کسي که بتونه توپ رو بگيره برنده ست؟
!بله
!گوچيرو با پرتاب موشکيش برنده شد
!اين بازي رو بردن
!اون فوق العادست
!باور نکردنيه
... شکست امشب براشون به اين معنيه که
اونا در پايين ترين سطح ... .سه سال اخير قرار گرفته اند
.تيمتون دوباره توي دسته دوم قرار گرفت، بابا
چرا بيسبال رو ول نميکنين؟
.هيروکا، تيم من خيلي ضعيفه
ميخواي تاگامي رو مبادله کني؟
.ميدونم که ممکنه هيچ تيمي اونو نخواد
.ما لازمش نداريم
... بابا
اصل توي بيسبال اينه که بتوني توپ رو بزني، درسته؟
... آره
... يه توپ زن کسيه که هيچکدوم از توپهايي
.که براش ميفرستن رو از دست نده ...
... اين توپ زني که ميگيد
.ممکنه که من بتونم جاي اون باشم ...
... حتي اگه بتوني
مدت زيادي طول ميکشه؟
.اون مشکلي نداشته، رئيس
... چه کاري ميتونم
برات انجام بدم؟ ...
... معده ام درد گرفته
اگه ميخوايد از داروهام بهتون بدم؟
.واقعاً تاثير زيادي داره
... بخاطر لطفت ممنون
... اما دکترها هم نتونستند اونو خوب کنند
... ضربه اي که زدي
!همون جايي رفت که اونا ميخواستن ...
!فکر کردي يه حرفه اي ميشي
!تو پنج ميليون ميارزيدي
... بازي تموم شد
... وقت اضافه نداره
!تو سليقه نداري
هنوز در مورد اون حرف ميزني؟
!اون واقعاً بهت ميومد
.قيافت رو که ميبينم ازت نااميد ميشم
.ما که نميخوايم اونا رو دستگير کنيم
.يه کم صبر کن
.با اين وسايل بيشتر بهمون شک ميکنن
آوردينش؟
.بله، آورديم
ميتونم بيام تو؟
هنر مِزو :ترجمه و زيرنويس هادي181
.خيلي مراقب باش
.شماها پليس همراهتون نيست
!احمق نباش
.کار ما هم غيرقانونيه
.ما هم مثل شماييم
داري به چي دست ميزني؟
!منحرف
.منظورم اين نبود
... اما
،نميتونم بيخيال اين کار بشم .حتي اگه دختر باشي
.نميخوام لباسات رو در بيارم
.خوبه، برگرد
... ميکورا، مراقب باش
.کافيه
.اگه دوباره بهم دست بزني ميکشمت
.فايده نداره
.تو اول ميميري
... هرزه
!خودت رو ببين، من بد دستم
دوباره؟
.حالا وقتش نيست
.يالا راه بيافت
!زود باش ميکورا
.اين بي طاقتيت آخرش تورو به کشتن ميده
اينجا چي کار ميکني؟
.به تو ربطي نداره
تو چطور؟
.دارم تحقيق ميکنم
... دو روز قبل يه قتل توي پارکينگ ورزشگاه
.اتفاق افتاده ...
قتل؟
انگار خيلي سرت به نوشتن مشغوله که نميرسي روزنامه بخوني؟
.تو هميشه مثل بچه هاي لوس حرف ميزني
.خوب، اميدوارم مضنون رو پيدا کني
شايد بخواي بهت کمک کنم؟
... کوروکاوا
.دارم داستانت رو ميخونم
بالاخره فهميدي که من اونو نوشتم؟
پس لازم نيست براي معرفي خودم .اسمم رو نوشته هام بنويسم
.پاشو و يه بهم يه سلام کن
.عاليه
.اون شبيه يه آدم واقعيه
ميخواي چيکار کني؟
.ما سهممون رو ميخوايم
ميتونه احتمالاً سي يا !چهل تا خريدار داشته باشه
.لطفاً دوبار در هفته اونو چک کنين
و اين براي خالي کردن اسپرمها .بصورت خودکاره
درست ازش استفاده کنين، باشه؟
... خوب حالا، صورت حساب و هزينه حمل
.رو پرداخت کنيد، لطفاً
تو از عمد طرز کار ما رو .توي کتابت براي همه افشا کردي
اسرار و محافظه کاري واسه مردم .نتيجه خوبي نداره
.اونا حق دارن همه چي رو بدونن
... ما که قديس نيستيم
!اما انگار تو قبول نداري
... البته
.در حقيقت من آدم خونسردي نيستم
،اون کار واسه انتقام بود .آخه من خيلي عصباني شده بودم
... حقوقم قطع شده بود
.مردم با عصبانيت منو نگاه ميکردم
.توي موقعيت نااميد کننده اي بودم
... حروم زاده
... پس شماها
خودتون رو واسه يه کم سر وصدا آماده کنين، باشه؟
.فهميدم
دوباره همون اوضاع؟
،خيلي راحت به آدما اعتماد ميکني !احمق جون
.هيچ وقت بهت اعتماد نکردم
!مرتيکه چاق عوضي
... پنج
... چهار ...
... سه ...
... دو ...
!يک ...
هان؟
آقاي کوروکاوا، ميشوي؟
داري چيکار ميکني؟
... لعنتي
بخاطر توئه که رئيس ديگه .نميتونه خوب بخوابه
!زود برو، مغر فندقي
!هي
!کچل
روي خطي؟
اين چيه؟
اون کيه؟
.يه بنده خدا
.نترس
.متاسفم که کچل صدات کردم
،اين يه مسئله خيلي مهمه .تو بايد مواظب حرف زدنت باشي
.تو فقط حواست به کار خودت باشه
.ما جونمون توي خطره
!هي، اونا ماشين رو سوراخ ميکنن
!شما دروغگوها
!لعنتي
!خواهش ميکنم شليک نکنين
!از آدماي سمج بدم مياد
!بخوابيد
!صبر کن ميکورا
.اين خيلي بده
!ماشينم سوراخ سوراخ شد
!پام، پام، پام
!کثافتا
... اونا ما رو سر کار گذاشتن
.خواهش ميکنم برگرد
.خوبه، خيلي خوبه
.ميکورا، شام، شام
چه بويي داره؟
.بوش متفاوته
.يه هاچو (نوعي غذا) متفاوته
!خيلي خوب شده
.اين عذر خواهي منه از شما
.بخاطر اتفاق امروز خيلي متاسفم
!متاسفم
اگه واقعاً متاسفي بهتر بود به جاش .شابو-شابو (نوعي غذا) درست ميکردي
،آماده ام براي شام .آخه خيلي گشنمه
.تازه اشتهام بخاطر کار تو بيشتر شده
.تو اشک منو درمياري
.من خيلي خوشحالم که تورو پيدا کرديم
... من ازت خوشم مياد
!نه، خيلي دوست دارم
دوستيه قشنگيه، اما درباره ماشين ميخوايد چي کار کنيد؟
.واسه اون آدم آهني هيچ پولي نگرفتيم
... حق امتيازش براي آقاي کارو
تو هنوز بيشتر داري، درسته؟
!اون بهترين فروشنده ست
ميتونيم واسه دو يا سه سال ديگه .همينطور ادامه بديم
.ماشين عزيزم هم بزودي تعمير ميشه
!اوه، خوبه
!اين تارو هم خيلي خوشمزه ست
... کاش يه جوري اون
.درست ميشد، اما نميشه
داري شوخي ميکني ديگه، کچل؟
چي، دوباره گفتي کچل؟
مگه اشتباه ميگه، کچل؟
هارادا، تو هم؟
!داريم شوخي ميکنيم
!من از شماها بيزارم
کيه؟
... منم
.اموتو، هموني که ديروز باهاتون تماس گرفت
.بيا بالا
.يه دريچه بالاي سرته
.ببخشيد، يه لحظه تکون نخوريد
هان؟
چه خبره؟
تا حالا اينجا نيومده؟
.نه، مشکلي نيست
.اون پاکه
.بيا تو
.خانم مومومي
.دکترتون اينجاست
.بذار منتظر بمونه
.زود تمومش ميکنم
اونا کي هستن؟
.سر مربي و مربي پرتاب توپ
اونا ميخواستن خبراي منو به .مجله هاي زرد بفروشن
من احظارشون کردم و اونا واسم نقش آدماي .بيگناه رو بازي کردن، خوب منم عصباني شدم
.اگه رئيس بفهمه خيلي عصباني ميشه
.نظرش عوض ميشه
ميدوني که ما براي کشتن اونا نقشه داشتيم، مگه نه؟
.پدرم کارا رو هميشه درست ميکنه
.رئيس يه آدم بزرگه
منظورت چيه؟
فقط مشروب، سيگار و قتل توي تمام اين بيست سال براي اونا جمع شده؟
به هر حال براي اينکه ترتيب اين جسدا .رو بدم بايد برگردم پيش رئيس
اون خونه زنشه؟
.در مورد مسائل همسرش خيلي وسواس داره
يه زن هفده ساله داشته، درسته؟
.شايد بچه واقعيش نباشه
اگه مال اون باشه، اون بچه بايد .شبيه تو باشه
درسته؟
اون بايد باهوش، زيبا و بدن خوشگلي .مثل من داشته باشه
.شايد هم، يه پسره
... مشاور قانونيش
.شايد يه چيزايي بدونه
چي شده؟
.رنگ پريده
.خوب، انگار رنگ تو بيشتر پريده
... به هر حال
تا کي هستش؟
.مسابقه سرنوشت ساز منو پدر
!عاليه
!لعنتي
.هنوز هم حريف من نيستي
.همه چيز تجربه نيست، پدر
.من يه آدم بااستعدادم
.منو ببين
شنيدي که، هيروکا؟
... توپ جادويي، پرتاب دوم
!انفجار
... توپ آشغال
.دست کمش نگير
!سنگهاي مومومي
.کارت خوب بود
واقعاً؟
... پرتاب مخصوص
!برو
!سنگهاي موموکيچي
.آماده ايم، پدر
... خواهش ميکنم، بچه ها
... اگه اينو خوب انجام بدين
.براتون خوراک خرچنگ نابه اودون درست ميکنم ...
.فکر کنم قيافه اش آشناست
کجا ديدمش؟
!آه، يادم نمياد
!برو
!لعنتي
فهميدن؟
.نه
.دارن خوش ميگذرونن
.اونا نميفهمن
ما اونو بعد از اينکه کامل خوردش .بدست مياريم
... اوه، ميکورا
چيه؟
چي تويه کله ات ميگذره؟
... اگه اين کار تموم شد، ميزاري که
.ميکورا، اون خيلي برات جوونه
!کفش دوزک
.نادون، نبايد حواست پرت بشه
... يه فرصت ديگه دارم
!آره
... يه معجزه
... توپ سوم
!عاليه
!باز کن، باز کن
.اوه، نه، نه، نه
... داره مياد
.لعنتي
!هي
!بيا
!اگه نياي بيرون، کله ات رو ميترکونم
.لعنتي
.متاسفم
تو کي هستي؟
!ساکت
ميدوني من کيم؟
براي من مهم نيست، اگه نخست وزير هم .باشي من کارم رو انجام ميدم
ميخواي منو بکشي؟
.نترس
... شب بخير
... اين يارو
.وقتي بچه بودم اونو توي خواب ميديدم
.حس عجيبي دارم
.که برادر منه
خوابهاي تو هميشه چيزاي بد رو .پيش بيني ميکنه
!لعنتي
.پاپس، آماده اي
.با دقت ببرش
.گرفتن کله گنده يه شرکت
چرا کاراي سنگين رو من بايد انجام بدم؟
.اينم بخاطر شما رفقاست
.آقاي کاري که هيچ کاري انجام نميده
اين که مثل اون نيست !که هشتاد يا نود سالشه
.اون يه پيرمرد عليله
!اما شيرين ترين پيرمرديه که تا حالا ديدم
چي شده؟
.يه چيزي افتاد روي سرم
اين چيه؟
... اينکه
!رئيس
!اين خوب نيست
!به آقاي هيروکا بگو
... کجا دارن ميبرنش
... صبر کن
... بهتر شد
.واسه استراحت کردن وقت نداريم
.دستمو ديگه حس نميکنم
.بذار يه استراحت کوچيک بکنم
.نه، وقت نداريم
.خيلي زود پيدامون ميکنن
.عجله کن
.بالاخره پيداتون کردم
.خيلي آروم برش گردونين
... اون يه اسلحه داره
حالا چي؟
.برشگردونيم
.راه ديگه اي نيست
!اينجا
!لعنتيها
.اگه ميخواي زنده بموني تکون نخور
قهرمان بازي درنيار، خيلي زود ... خوابت ميبره
.شب بخير پسر گنده
!احمق
.اون قويه
... غول بيابوني
... دارو داره اثر ميکنه
.بقيه اش با تو
!صبر کن
.تنهايي از پسش برنميام
!بيدار شو لعنتي
.حالا تو رو ميکشم
با دزدين رئيس رو جلوي چشمام .منو تحت تاثير قرار دادي
.حالا بذار بيشتر تحت تاثير قرارت بدم
.با يه پيرمرد طرف بودم
... خانم مومومي، رئيس
هنوز از دستشويي برنگشته؟ ...
.اگه حواستون نباشه، اون پشت بو ميکنه
... پس اون
.اون بايد اسم تيمش رو عوض کنه
لجنهاي بي خاصيت چطوره؟
.اون واقعاً منو زد
!نيافتي
!نادون
... اوچ
چرا سقف اينجا اينقدر سسته؟
هان؟
.پاپس، به دادم برس
پدر؟
!رئيس
... اوه، نه
... تکون نخوريد
.اگه ميخوايد شام امشب رو از دست نديد
شماها اينجا چي کار ميکنيد؟
تو کي هستي؟
.اگه ميخواي بدوني از جات تکون نخور
يه قهرمان تلوزيوني که ... هميشه اسمشون رو ميگن
... خوب، من کاملاً نفهميدم که
.دختر نارنجيه ...
... تو
!نميتوني منو بزني
!منو زدي
!هرزه لعنتي
.لعنتي خيلي تکون ميخوره
!دختره لجباز
... آقاي کارو چيزي نمونده که همه چيز
!ميکشمت
!ميکورا
!دستات رو بردار، هيروکا
.نجات رئيس مهمتره
!لطفاً آروم باش
هارادا، بيداري؟
... اين يه کابوسه
... ميکورا
.گلوله به اندازه کافي نداريم
.بيا از اينجا بزنيم بيرون
!نه، نميخوام برم بيرون
... توي اين موقعيت
.نميشه کاري کرد ...
پاپس، داري چيکار ميکني؟
صدام رو ميشنوي؟
!لعنتيه کچل
!پاپس
!دوباره داره همه اونا اتفاق ميافته
.اينجام
.دير کردي
... آقاي کارو، اين يارو رو بردار
!ميکورا، اينو بگير و پرتاب کن
!اطاعت
کجا انداختيش؟
!اين طرف احمق
... پاپس
فکر کردي از دستش دادم؟
!هيروکا يه کاري بکن
.به تايرهاش شليک کنيد
!بزن بريم
!محکم بگير
همگي حالتون خوبه؟
... فکر کنم
ديگه منو کچل صدا نکني، باشه؟
من کجام؟
.متاسفم
هميشه توي موقعيتهاي خطرناک .نجاتت دادم
... پاپس
... ميکورا
... حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم
.عاشقتم
... عاشقتم
... من واقعاً، واقعاً
.عاشقتم ...
... اينطوري ازت خوشم نمياد
.اما، خوشحالم که اينو گفتي ...
.من ميخوام الان بکنمت
... صبر کن، پاپس
!نه
... هنوز خيلي زوده
خيلي بزرگ نيست؟
... آماده باش که داره مياد
... ميکورا
ميخواي بکنيش توي من؟
... آره، و تو هم احساسش ميکني
.که چقدر خوبه ...
.داره اشتهام رو باز ميکنه
... ايناش، ايناش
!رفت داخل، دوباره
!م...ميکورا
،دارم توي رحمت تکونش ميدم .تا جيغ نزني هم بس نميکنم
.خيلي داغه
.خيلي داغ و سفته
... بيشتر
... بيشتر فشارش بده
.بزن داخل تر
.نميخوام برات راحت باشه، ميکورا
حالا چطوره؟
.الان ميام
.منم همينطور
!نه، داخل من خاليش نکن
.نگران اون نباش
... فقط بگير
!عشق من ...
!چقدر خوبه
.من سر حال اومدم
.بعدي، حالا ميتوني تو هم بياي
منم ميتونم بکنمش؟
... هر چقدر که دلت بخواد
پاپس، چرا؟
... نه، دستت رو بردار
!نه
!بس کن
!نه ديگه، بسه
... شماها
!حيوونيد ...
.يه کابوس بود
يا شايد يه خواب پيشگويي بود؟
.به هر حال براي قسمت اول بد نبود
چرا بهمون نگفتي؟
!نزديک بود اونجا کشته بشيم
بهت گفته باشم ماموريت ويژه تو .کار خيلي خطرناکي بود
.اما مقابل هيچ سختي ما کم نمياريم
اطلاعات تو ميتونه به مرگ يا زندگي .ما ختم بشه
اين يارو کيه؟
.بذاريد اول ببينمش
.خودشه
حالا بايد شانس بياري دستمزدمون .رو پرداخت کني
.يه جوابي بده ديگه
.اون مالکه تويستر پيچه
.مومي موموکيچي
مومي؟
ميشناسيدش؟
.نميتونم پولتون رو بدم
!هي، قول دادي
منظورت چيه؟
... مومي مرده
:ترجمه و زيرنويس هادي181 hahi_behbahan181@yahoo.com